- Milyen a helyzet hátul? - Minden jó.
Nyugis. Örülök, hogy alig vannak.
Fent is hasonló. Hallottál valamit az időjárásról?
Igen, azt hiszi, hogy felbosszant.
Az időjárás?
Nem, az, hogy Párizsból késéssel indulunk.
Ígérd meg, legalább egy keveset alszol majd.
Hamar lefekszem, ezt megígérhetem.
Emily, miért nem jössz velünk? Biztos muris lesz.
A párizsi éjszaka,
a Champs-Elyséses, a dizsik,
- a jó pasik… - Dolgom lesz.
Ha megbocsájtanak, hölgyeim, most is lenne mit csinálnom.
Ennyi.
Mi van ezzel a különleges szállítmánnyal?
Valami utolsó pillanatban feldobott
titkos kormányzati dolog.
Azt írja, egy fegyveres őr van odalent.
Valami előírás.
Mit őrizhet?
Tudni sem akarom.
Mondjuk, hogy az aláírások rendben, a forrást majd kitöltjük.
Ezek szerint bármilyen rendellenesség
lépne is fel a csomagtérben...
Rendellenesség?
...akkor értesítse
Dr. Bennettet és Dr. Sebastiant.
Ezek hozták a szállítmányt is.
Az első osztályon utaznak.
Rendellenesség?
Még jó, hogy ez az utolsó utam.
- Lucas, nyugodjon meg! - Nem is figyel rám!
Elveszthetjük Kellyt, ezt nem hagyhatom!
Megértett--?
Nyugalom, mindenki minket figyel. Már megmondtam.
Visszahozom Kellyt, ahogy megfelelő környezetben leszünk, előbb nem megy.
Ez egy elég pogány dolog,
gyorsan kellett cselekednünk, ez volt az egyetlen lehetőségünk.
Pogány?
Hé, nem halt meg, megmentettük.
Ha mi nem vagyunk, már rég halott lenne, tudja jól.
Sikerült elérni a barátunkat?
Kolinsky mindent elrendezett, Prágában találkozunk vele.
Prágában?!
Azt hittem, Toulonban van a laboratórium.
Kicsit hangosabban, elől még nem hallották.
De kifutunk az időből!
Mindig is megvolt a kockázat. Gondoljon arra, mi jót teszünk.
Embereket menthetünk meg, visszahozhatjuk őket a halálból.
Mindenünket feláldoztuk ezért.
Kelly tisztában volt a kockázatokkal.
Könnyen beszélnek, nem a maguk felesége fekszik odalent. Ugye?
Vagy igen?!
Üljön le szépen.
Figyeljen, tudom mit érez.
Tényleg.
De ne gondolja egy pillanatig sem, hogy nem tudom, mi forog itt kockán.
Az egész vállalatom ennek a kutatásnak a sikerétől függ,
és inkább feláldozok egy embert, hogy megmenthessek ezreket.
És nem veszélyeztetheti a kutatást
sem maga, sem a neje, sem egy hájas bürökrata.
Szóval fogja be a pofáját és maradjon a helyén!
És ezzel végleg lezártuk a témát.
Világos, doktor?
Világos.
Elnézést.
Nem hagyja ennyiben.
Ne aggódjon miatta.
Dr. Thorp nem hagyja el Párizst, velünk semmiképp sem.
Elnézést, kisasszony, kaphatnék egy rumos kólát?
Ó, elnézést a faragatlanságomért. Legyen kettő.
Értem.
Mit szólna egy kólához?
Ha egy kicsi rum...
mégis bele találna csorogni, az a kettőnk titka lenne.
Önnek valamit, Mr...?
Burrows, Truman. De köszönöm, nem.
Én Frank vagyok.
Frank Lee Strathmore.
Régi hagyományokra nyúl vissza, a családom--
Nem érdekli a családtörténete, Frank.
Figyeljen...
Ne értse félre a helyzetet, amolyan parkolójegy szintű dolog az egész.
Komolyan, mi lenne ha találkoznánk az Eiffel-toronynál éjfél tájban...
Sajnálom, ha csalódást kell okoznom, de Frank nem fog ráérni.
Nem okozott.
Ha bármit hozhatok, csak szóljon.
Köszönöm.
Úgy néz ki, nem vagyok formában.
De ha te jól teríted ki a kártyád, később vele is játszhattok a bilincssel.
Jobb lesz, ha befogod és iszod a kólád.
Sziasztok.
Ma igazán elragadó vagy.
- Megédesítenéd a kávémat? - Elég édes már.
Ally becsomagolt már?
Már 5 éve csak azt csinálja.
A legendás Ray Bashore visszavonul.
Hogy-hogy nem jött el az utolsó repülésre?
Inkább otthon maradt, hogy előkészítse az utat.
Hová mentek?
Vakációzni az unokákkal,
utána egy óceánjáróval Alaszkába, csak mi ketten.
- Nagyon romantikus. - Ja, az óceánjáró talán,
de a kölykök...
az inkább rémálom.
Szerintem nagyszerű, Ray.
Köszönöm.
Elég rosszul fest az idő.
Nincs ok aggodalomra.
Unalmas egy út...
Alig várom már, hogy a Chanelben vásároljunk.
Courtney szerint...
először a Cartierbe kell mennünk, aztán...
Én meg alig várom, hogy a Biarritz hullámait lovagoljam.
- Szörf? - Igen, mi szörfözni megyünk.
- Szörfözhettek. - Jó.
Menj csak szörfözni, ha akarsz.
Tony a barátom, rendben?
És mi szörfözni jöttünk, tudod jól.
És hé, a barátnője egy ribanc, ezt meg te tudod jól.
Mi a fene bajotok van egymással?
Nem kedvelem, oké?
Tök nyolc, oké.
Hé, Tony!
Mozgassuk meg magunkat!
Szép!
Hagyd már abba!
Tiszta dedó!
Micsoda dobás!
Visszaadom, ha befejezitek a játékot.
Nem veheti el a labdát!
Ezek szerint mégis. Szép dobás...
Elnézést, Mr. Freeman.
- Kaphatnák egy autogrammot? - Igen, persze.
Az utolsó ütése a Mesterek Kupáján...
Az versbe illő volt.
Versbe, mi?
- Parancsoljon. - Nagyon köszönöm, Mr. Freeman.
Miért nem tudnak leszállni rólunk?
Azt ígérted, most távol maradunk a golftól és minden mástól.
Tudom, és így is lesz.
Figyelj, ígérem, az út további részében
csak a jó öreg Billyt játszom majd.
Azt se tudod majd, hogy a golf létezik.
Ezt a mosolyt szeretem én.
Elnézést, Mr. Freeman.
Bashore kapitány örömmel találkozna önnel.
Nem bánná ha később lejönne ide?
Jöjjön csak.
Ha végzett, tudja, ha kiszórakozták magukat a férjemmel,
kérnék még egy Bloody Maryt.
Most nyaralunk.
Hozom az italát, Mrs. Freeman.
És ha lehet, most vodkát is tegyen bele,
még jobb lenne tisztán!
Nincs semmi okod gorombáskodni.
Tudod, lehet hátul még valaki,
akinek még nem adtál autogrammot.
Talán hátra is megyek, és adok neki.
Tudtad, mire vállalkozol, mikor hozzámjöttél.
Tényleg azt hittem.
Azaz, polírozgasd csak magadnak.
Mert ezen az úton tovább nem jutsz.
Kacagott fel a menyét.
A rossz embert kaptad el, ugye tudod?
Ezért tűzdelte tele a netet az Interpol a képeddel.
Klasszikus példája a személyazonosság összetévesztésének.
Nem bánhatsz így velem!
Nem vagyok bűnös.
Nem szép átrángatni a fél világon,
mikor nem is követtem el semmit.
Nem vagyok bűnös.
Még a lelkiismeretem is tiszta.
Mit kéne tennem,
hogy meggyőzzelek, ártatlan vagyok?
Isteni csodát.
Most pedig fogd be, mielőtt olyat mondanék, hogy megbánom.
Hát elértük.
Megkerülhetjük, de felette nem lesz jó.
Nagyon szétterjedt.
Nagyjából 240 km széles, szóval...
bármerre is kerülünk, ugyanúgy szívunk.
Bármerről is megyünk neki,
legalább fél órát csúszunk.
Párizsban sem szebb az idő a leszálláshoz.
Kicsit kitérünk balra, de maradunk a közepén.
Nem tudjuk teljesen kikerülni anélkül, hogy tankolnánk.
Emberek,
egy kicsit rázós utunk lesz, ezért üljenek a helyükre,
és csatolják be az öveiket.
15 percen belül túlleszünk rajta.
Nagyon köszönjük.
Hallottad?
Valami megcsúszhatott és eldőlhetett.
MEGHIBÁSODÁS
PENTAGON Washington D.C.
A CIA és az FBI közösen
rajtaütést szerveztek a MEDCON laboratórium Los Angeles-i központjára.
Elfogtak több embert is,
de nem sikerült megtudni a kilétét
az ügy 4 kulcsfigurájának.
Az első Dr. Leo Bennett, vezető tudós,
egyben a MEDCON alapítója, aki munkája során...
retrovírusokkal és szintetikus biológiával foglalkozott.
Két éve nyomozás indult ellene illegális klónozás miatt,
de sajnos bizonyíték híján meghiúsúlt a dolog.
Eddig semmit sem láttam, ami miatt riadóztatnám az elnököt.
Térjünk a lényegre!
Próbálunk életet lehelni Bennett merevlemezébe,
véleményem szerint ott lesz az oka a riadóra.
Úgy hisszük, hogy ez az ember felelős
a malária egy új törzsének kifejlesztéséért.
És Dr. Kelly Thorp voltaképpeni elrablásáért.
- Malária? - Először legalábbis azt gondoltuk.
De rájöttünk, ez valami új.
Valami teljesen más.
Bennett hozzájutott egy moszkitó DNS-éhez,
mely Vietnám egy eldugott zugában honos.
A csípése halálos, másodperceken belül öl.
Hogy aztán regenerálja a szerveket néhány másodperc múlva,
az időtartam csakis az alanytól függ.
Bennett kifejlesztette ennek a vírusnak egy mutációját,
hogy feléleszthesse a halott szöveteket.
Szóval azt mondják, hogy ez a vírus...
tönkreteszi a szerveket, majd feléleszti?
- Nem csak szerveket. - Kidolgozott egy módszert...
az egész emberi test újraélesztésére.
Ezzel nem mehetek az elnökhöz, ugyan!
Amit eddig megtudtunk, azt mutatja, sikerült neki.
MEGHIBÁSODÁS
Halló?
Mi folyik itt?!
Mi történik velem?!
A rohadt életbe.
Jézusom! Ez most mi?
FIGYELEM
Elektromos és kommunikációs gondjaink vannak.
Leesett a hőmérséklet a rakodótérben.
Concord 239 a bázisnak.
Concord 239 a bázisnak!
Remek! Nincs rádió és ebben a szarban kell repülnünk.
Tökéletes!
Mi a fene baja van?
Beteg vagyok.
Segítsen!
A MEDCON laboratórium tudósa vagyok.
Hol a fenében van Dr. Bennett?
Valakinek meg kell vizsgálnia!
Kimegyek, ne lőjön!
Jöjjön csak, nem lövök.
Hova tűnt?
Kimegyek a mosdóba.
Hoznál egy diétás kólát visszafelé?
- Persze, édesem. - Köszi, kicsim.
Micsoda bombázó.
Ízig-vérig nőből van.
Basszus, ez fájt!
Ó, szia, édesem.
Akkor most lőttek a szép estémnek?
Szánalmas vagy.
Mit bámul?
Gyere te!
Mi van?!
Mi a baj?
Mi van, ha valaki meglát?
Egy mosdóban vagyunk, miről beszélsz?
Tudod, hogy értem.
Te vagy Peter legjobb barátja.
És akkor?
Sajnálom, nem akartam megijeszteni.
Semmi baj, én nem figyeltem. Vissza kell ülnie a helyére,
és be kell csatolnia az övét!
- Adhatok egy kávét? - Igen, köszönöm.
Szívesen.
Megan, rímel a Vegannel. Jártam ott,
2 napig.
- Megan Vegan! - Úgy ejtem, Megan.
Tudtam jól.
- De most már le kell ülnie! - Rendben...
de jobban kellene figyelnie a háta mögé is.
Fura emberek vannak.
Sosem tudhatja, mi történhet.
Sajnálom, de le kell ülnie.
Kösz. Máris ülök.
Jézusom!
Klassz, mi?
Talán ez kicsit eltereli a figyelmem az ízléstelen zakójáról.
Jobban tetszene egy narancssárga rabruha?
Csak hogy szokd a színét?
Már megint undok vagy,
ahelyett, hogy megfogadnád a tanácsom erről az őskori leletről,
amit zakónak hívsz.
Bár az ingeddel nincs bajom.
Van férfiaknak is?
És csak, hogy tudd, a franciáknál burgundi vörös a rabruha.
Jól mutatsz majd abban is.
Abban a színben bizonyára hamar találsz odabent férjet is.
Csak az irigység beszél belőled.
Kicsit lejjebb megyek.
Vajon vége van?
Kérdezzük meg!
Itt Randy.
Stacy vagyok. Néhány utas megsebesült.
Súlyos?
Nem tudom, nagy a zűrzavar.
Mindent megteszünk. Tartsatok ki.
Egy ideig jók leszünk.
Menj, nézd meg, és értesíts, mi van!
Elnézésüket kérjük az iménti erős turbulenciáért.
Most egy ideig nyugodt a dolog,
de egy ideig még instabil az időjárás,
ezért kérem, mindenki maradjon a helyén,
míg nem szólok.
Ez idő alatt csak...
az utaskísérők járkálhatnak. Köszönöm.
Megnéznéd, hogy minden rendben van-e?
És azt akarom, hogy ezzel a Dr. Bennettel...
ellenőrizzétek a rakodó teret.
A rakodót?
Akkor viszem a szerszámokat.
Jól van?
A feje.
Jól vagy? Bekaptál egyet?
Igen, méghozzá egy táskától.
Mókás volt, csak egy kis turbulencia.
- Olyan vagy, mint egy gyerek! - Nem téged ütött meg!
Lazíts!
Mi a bajod?
Megijedtél, hogy lezuhanunk?
Lazíts, ribanc, élvezd az utat!
Jézusom, nyugodj már le, te elmebeteg.
- Kussoljál! - Mi a fene bajod van?
- Mi van? - Tiszta hülye vagy.
Te meg egy ócska ribanc,
hányok tőled!
Abbahagyni!
Mindenki nyugodjon le!
Üljetek le!
És ti is!
Leülni!
Mi van veled?
Több figyelmeztető lámpa is kigyulladt, okozhat ez gondot?
Valószínűleg semmi baj, de jobb lesz, ha megnézzük.
Egyetértek, menjenek le.
Mindketten?
Rendben.
Akárhogy is döntenek, jöjjenek a csapóajtóhoz.
Beletelik jó pár percbe lejutni, és nem egyszerű.
Az Isten verje meg!
- Én megmondtam! - Nyugodjon meg!
Nézze meg azt az utast!
Ha hiba történt, Kelly meghalhatott.
Figyelj a dokira, ne csináljon hülyeséget!
- Jól vannak? - Én remekül.
De nem lehetne...
átülni máshová? Elég üres itt a gép.
Csak viccel, jól vagyunk. Köszönjük.
Én csak neked próbálok segíteni.
A csaj rádgerjedt, hát mozdulj rá!
- Sajnáljuk, ha gondot okozunk... - Nem gond.
Vigyázzon!
Veszélyes lehet.
Maximum, ha félnek a sötétben.
Gyerünk, Burrows.
Ki kell mennem a mellékhelyiségbe.
Mi?
- Pisilnem kell. - Nem.
Hallottad a pilótát, ülj szépen és tartsd vissza.
Hát jó.
De ha valami meleget érzel,
csak húzódj jobbra kicsit.
Mint egy dedós.
Gyere, menjünk.
Lassan, csak nyugi!
Igyekszem!
Mr. Burrows?
Truman?
Te jó ég!
Rendben, uraim, mehetünk.
Az a töpszli ganéj!
Pilótafülke.
Kapitány, Megan vagyok a 4L-ből.
Van egy kis problémánk.
Milyen súlyos?
Mr. Burrows, aki a rabbal volt, elvesztette az eszméletét,
és a fogoly eltűnt.
Elnézést,
nem láttak egy vicces kinézetű vézna fickót,
kék melegítőben?
Nem.
Ez megmagyarázza a kommunikációs gondunkat.
Brian?
- Dr. Thorp? - Kelly?
Az őr nincs a helyén.
- Ez nem lehet igaz. - El kell tűnnünk innen, azonnal!
Le kell zárnunk a rakodóteret!
Lucas.
Kelly... Istenem...
Ne ijessz rám így!
- Mi a fene bajod van? - Ez meg fáj!
És ne beszélj velem ilyen hangon!
Ti ketten!
Üljetek le és kössétek be az öveteket!
Hogy miért nem csináltam egy kurva szendvicset!
Mit tett?
Rohadék!
Mit hozott a gépre?!
Üljenek le, kérem!
- Nyugodjanak meg és üljenek le, kérem. - Mi történt?
Ray, nyisd ki!
- Mi a baj? - Le kell szállnunk!
Le kell szállnunk vagy kibaszottul meghalunk!
Mondd el, mi történt odalent!
A kibaszott tudósokat felzabálták a rakodóban!
Miről beszélsz? Hol vannak?
Meghaltak!
Nézz csak rám!
Előjött a semmiből az a szar, és megölte őket!
Ülj le és nyugodj meg!
Ülj le!
Mi történt?
Figyelj rám jól, Ray.
Ha nem teszed most le a gépet,
te, én, Emily,
ezen a kurva gépen mindenki meg fog halni.
Tudod, hogy nem tehetem csak úgy akárhova le a gépet,
gondolkozz már!
Van valami...
az nem ember!
És mindenkit kinyír a fedélzeten, ha nem szállunk le,
szóval nem érdekel, hogy csinálod...
- Nyugodj le... - csak keress egy helyet,
és tedd le ezt a kibaszott gépet egy kurva útra végre!
A rádió nem működik, a vihar meg a nyakunkon.
De megfordulok és megyünk vissza.
Van egy TSA-s ember a gépen, keresd meg és hozd ide!
Most!
Biztos, hogy az a pasi?
Értem, meghaltak,
és azt mondja, nem ember ölte meg őket?
Tudom, őrülten hangzik,
de a saját szememmel láttam.
Azok a dolgok...
széttépték azokat az embereket, és megették őket!
Említette, hogy van egy szökevényünk a fedélzeten.
Lehet, csak őt látta.
Már mondtam, ketten voltak...
és ezek nem emberek voltak.
Kiderítem, mi volt azokban a tartályokban.
Hova mész?
Kifaggatom azt a köcsög Bennettet, mert ő tudja.
Ülj le!
Majd én utánajárok.
Majd jelentkezem.
Nem látták?
Hogy van a feje?
Jobban, mint az egóm.
Ahogy kikerülünk a viharból, megint körbekérdezek.
Ne egyedül menjen.
Miért, veszélyes?
Sosem lőtt életében,
de gyorsan tanul.
Mégis, mit csinált?
Feltört egy számlát,
lenyúlt 25 millió dollárt az orosz maffiától,
ellopott egy gépet, majd lezuhant.
Mindenki a fejét akarja.
Miért Párizsba viszi?
Jól van?
Le kell üljön.
Óvatosan.
YELLOWKNIFE IRÁNYÍTÓTORONY KANADA
Ezt nézzétek!
Megtaláltam a Concord 239-est.
Egy órája nem éri el senki.
Los Angeles? Itt Yellowknife.
Azt hiszem, megvan a Concord 239.
Két nagyobb felhő között van,
a radar szerint irányt változtatott.
Nem próbáltam még a rádiót, mindjárt megnézem.
Concord 239, itt Yellowknife központ.
Los Angeles, jelentkezz!
Igen, értettem.
Ismétlem, utasítsa a 239-est, hogy térjen vissza az amerikai légtérbe!
A kanadai kormány nem engedélyezi, hogy leszálljanak,
vagy hogy tovább haladjanak a légterükben.
A döntést a kanadai kormány legfelsőbb vezetése hozta,
az amerikai külügyminisztérium, és a vírusügyiek jóváhagyásával.
Elárulná, mit szállít a rakodótérben?
Sajnálom,
a szállítmányom egy szigorúan titkos kutatás része,
de nem is untatnám magát vele.
Szövetségi légifelügyelő vagyok,
tudnom kell, mi van odalent.
Milyen szerencsések vagyunk, hogy egy ilyen ember is a fedélzeten van.
Egy kicsit idegesnek tűnik, doki,
minden rendben?
Nem szeretek repülni.
Nem azért mentek le a kollégái a másodpilótával a rakodótérbe,
mert valami baj volt?
Semmi baj sem volt.
Semmi?
- Egyszerű rutinellenőrzés. - Rutin.
Annyit elárulhatok, hogy a szállítmány nem veszélyes,
de rendkívül törékeny és értékes is.
Ezért nem nyúlhat hozzá senki engedély nélkül.
- De el tudja mondani... - Sajnálom,
de már így is sokat fecsegtem.
Paul Judd, TSA, úgy hiszem, a foglya a rakodótérben van.
Mehetünk?
- Mutasd magad! - Dr. Thorp!
Dr. Sebastian!
Van itt valaki?
Ez rengeteg vér.
- Valaki nagy bajban van. - Ha Frank volt, segítségre szorul.
Nézzük meg azt!
Azon keresztül menekülhetett el.
Nem is tudom.
Túl sok vér ez egy olyan nyámnyilának, mint Frank.
Menjen arra, én meg erre.
5 perc múlva újra itt.
Ott vagy, haver?
Mássz ki szépen és beszélgessünk.
Minden rendben, semmi gond.
Csak beszélgetünk egyet, csak te és én.
Ezért kinyírom, az tuti.
Legyen.
Felmegyek.
Biztos benne?
Kiváló.
Köszönöm, hadnagy.
Megtaláltuk Bennettéket.
Hallelúja.
Tudod, Frank, ez a munka néha dögunalmas,
de most egyáltalán nem az.
Egész érdekfeszítő.
- Te jó ég! - Elhányom magam!
Hova a fenébe rohansz?
Mi a faszom történt?
Ezt a picsát lelőtték!
Egy kurva golyó jött lentről!
Kérem, üljenek le! Minden rendben.
Kérem, üljenek le!
Minden rendben.
Idelent totális a zűrzavar.
Lövések voltak vagy hasonló, megijesztette az utasakat.
Menj! Vidd a fegyvert!
Ilyen nincs!
Menjenek vissza!
Maradjanak a helyükön!
Vissza!
Félre!
Menjenek az útból!
Nyisd ki az ajtót!
Félre!
A picsába!
Hátra!
Menjenek innen!
Maradjanak ott! Mindenki maradjon ott!
Mi a faszom ez, haver?
Szent szar!
Mi a szar volt ez?
Mi a fene történt?
Kérem, üljenek le!
Pilótafülke.
Nagy baj történt.
Valami megtámadta az egyik utast,
és meghalt.
Azonnal le kell ide jönnöd!
Megan, figyelj...
Tiszta vér itt minden, és Stacy egy másik utassal együtt megsérült.
Mi támadta meg őket?
Nem tudom, talán a szökött rab, de lehetett bárki más.
Megfordulunk, és ahogy lehet, leszállunk.
De ki kell jutnunk ebből a viharból.
Vissza kell ültetned az utasokat.
Nagyon félek.
Picsába! Félre!
Segítsen, nyissa ki!
Megölnek minket!
Meg kell néznem az utasokat.
Nyissa ki az ajtót! Segítsen!
Megölnek mindnyájunkat!
Segítsen, az ég szerelmére!
Mi folyik itt?
Nincs idő elmagyarázni, el kell tűnnünk innen!
Meg fogunk halni!
Csillapodjon és mondja el, mi ez!
Mi a fene folyik itt?
Mindenki meghal, ha nem tűnünk el innen!
El kell bújnunk!
Bill, hova mész?!
Jöjjön!
- Hova? - Hátul tiszta a terep,
ott biztonságosabb.
A feleségem fent van!
Hozza és jöjjenek, ahogy tudnak!
Maga! Segítsen ezt kinyitni!
Másik helyet kell találnunk.
Maga, menjen előre!
Nézzen körül!
Lát valamit?
- Jó lesz! - Gyere, kicsim!
Hasra!
Jól van? Nem harapták meg?
Azt hittük...
Hogy én voltam? Nem, az utasok nem az eseteim.
Vegetáriánus vagyok.
Azok a tudósoknak, akik dolgoztak rajta, azt állítják,
hogy ez a vírus szérum által terjed.
Nincs ellene se vakcina, se gyógymód.
De ez a vírus csak folyadék formában terjed,
és akkor a leghatékonyabb, ha egy ejtett seben át bejut a véráramba,
vagy nyál útján.
A MEDCON-nál hisznek benne, a mellékhatások ellenére is,
sőt, azokat előnyösnek tekintik.
Az akták szerint, amiket Dr. Bennett asztalán találtunk,
ezt a vírust biológiai fegyvernek szánták.
Hogy a katonák halálos sebesülés után is harcolhassanak,
hogy az ellenséget is megfertőzzék a vírussal,
és a vírus terjedésével kiírtsák egymást.
Azt tanácsolom önnek és az elnöknek,
hogy szedjük le a 239-est, mielőtt lakott település fölé ér.
Na tisztázzuk.
Azt mondja, hogy lőjjünk le egy polgári gépet?
Nem tudjuk elérni a repülőt.
Azt kell feltételeznünk, hogy a rakomány megsérült,
és a vírus szétterjedt az utasok között.
Azt egyetlen esélyünk hogy elszigeteljük,
ha megsemmisítünk minden élő teremtményt azon a gépen,
mielőtt a vírus elérne egy lakottabb várost.
Maga szerint is?
Attól tartok, nincs más út.
Kapcsolja nekem az elnököt.
Istennek szent anyja...
Engedd el!
Miért?
Miért tette ezt? Magához beszélek!
Nem én voltam.
Csak parancsot teljesítettem.
Csak az élet meghosszabbítása járt a fejemben,
nem gondoltam ezekre az őrült mellékhatásokra!
Nézzen körbe, seggfej, a mellékhatásai az utasokat zabálják!
Miért is magyarázkodnék magának?!
Maga az, aki a parancsokat osztogatta, maga hozta a szállítmányt a gépre,
maga szabadította ezeket a nyakunkra, jól tudja!
Nem tudom, miről beszél, mondtam már, nem én voltam!
Halkabban!
Akkor ne szövegeljen, próbáljunk koncentrálni.
Kezd egyre szűkebb lenni.
Igen, közeledünk.
Megsérültem!
Nyisd ki!
Siess!
- Biztos, hogy ez működni fog? - Kell neki.
A másik oldalt is.
Kettőt a mellbe, egyet a golyóiba, így kell ezt!
Eltorlaszolták.
Látlak, Frank!
Nem úgy néz ki, mint aki megsérült volna.
Menjünk!
Engedj be, Frank!
- Hol voltál eddig? - Hol voltam, te hol voltál?!
- Hol voltál? - Te hol voltál?!
Végig ezen a kurva repülőn!
- Ahogy én is! - Hátrébb!
Azt mondják, hogy a gép hátsó része a legbiztonságosabb zuhanás esetén,
- de persze... - Ezt ne most!
Segíts ezt feltenni!
Hozz még egyet!
- Hozz még valamit! - Azon vagyok!
Hozd már!
Oda lőj!
Nem tudom felemelni... Van ott egy...
Várjatok!
Csendet!
Hallgassátok!
Nem hallok semmit se.
Tovább!
Kapaszkodj!
Istenem, ne!
Mennünk kell! Most azonnal!
Keressetek bármit, amit fegyvernek használhatunk!
Van valakinél valami éles?
Elkobozták tőlem a bicskámat,
pedig eredeti svájci volt.
El kellett volna hoznod, Frank, nem is tudom mihez kezdünk nélküle.
- Sosem tudhatod. - Mennyi töltényed maradt?
5 töltény, és egy tartalék tár. És neked?
Egy teljes tár, és még 5.
Picsába!
Talán megrázhatnánk a dögöket.
Pisztollyal persze könnyebb.
Frank, te béna állat, mondd, hogy meghaltál!
Mit szakítottál el?
Jön a vészvilágítás!
Bármikor bekapcsolhat a vészvilágítás.
Remélem.
Találnunk kell fegyvert.
Nem válaszol a fülke?
Nem hiszem el, hogy mindenki halott.
Mind meghalunk!
Figyeljen rám,
nem halunk meg,
megígérem.
Segítened kell.
Össze kell szedned magad.
Láttad?
Mi a faszom volt az?
Halljátok?
Van valaki odafent.
Ne lőjj!
El kell jutnunk a pilótafülkéig.
Nem maradt senki a fülkében?
- Már próbáltam hívni. - Próbálja újra!
Semmi?
Semmi.
A kapitány és a másodpilóta meghaltak.
Akkor most csak repülünk, míg van gáz?
Amíg van üzemanyag.
Mindig keverik.
"Amíg van üzemanyag"?!
Fel kell mennünk megnézni a fülkét, még mielőtt ideözönlenek.
De nincs annyi töltény, hogy eljussunk addig.
A lenti őrnél is volt egy fegyver.
Kell az a fegyver, ez az egyetlen esélyünk.
Le akarnak menni?!
Honnan tudod, hogy abban van elég töltény?
Nem tudjuk, Frank.
Jó látni,
hogy valakinek legalább a humorérzéke megvan még.
Igényel némi előkészületet,
de talán időt nyer, hogy megszerezzem a fegyvert,
remélhetőleg anélkül, hogy a gépet is magával vinné.
De miért csinálod?
Ígéretet tettem valakinek. Mindig betartom.
A Concord 239-est megjelent a radaromon.
Két percen belül látótávolságba érek.
Burrows, akarsz valami fontosat mondani,
amit esetleg átadhatok a barátnődnek?
Hé, Bennett!
Nesze egy kis ajándék!
Próbáljon kapcsolatot létesíteni, még három perce van.
Ismétlem, három perc.
Értettem, három perc. Megpróbálok kapcsolatot létesíteni.
Körözök és küldöm a jelet.
Nézd!
Szeretném hinni, hogy a felmentő sereg, de...
Hogy érted?
Nincs túl sok időnk.
Nem mentenek meg?
Nem, így nem fognak. Csak mi vagyunk.
Hacsak nem tudatjuk, hogy élünk, lelőnek minket.
- Ezt nem tehetik! - Igaza van.
Ha nem válaszolunk, már indítják is a rakétát.
De mit tegyünk?
Válaszolunk.
Valakinek el kell jutnia a fülkéig, és jelezni nekik.
Tudja valaki, hogy kell repülni?
Bárki?
- Te tudsz repülni? - Nem hivatalosan.
- De ismerem az alapokat... - Alapokat?
Rég volt már.
Csak el kéne valahogy jutnunk a rádióig.
Máris indulunk, Frank.
Benne vagyok.
Ne, Billy!
- Ne hagyj itt! - Majd én megyek.
Ne, maradj, ez az én köröm.
- De miért? - Sietek vissza, kicsim.
Menjünk!
Kellett jártatnom a pofám!
Szép ütés.
431-es a központnak.
Mondja.
Nem látok a fülkében senkit.
Ismétlem, nem látok a fülkében senkit.
Siess, kicsim!
Húzzál innen, hülye kurva!
Tudod, kivel kezdtél?!
Gyerünk!
Nekem már végem.
Ti menjetek, én megvárom Anna-t.
Nyomás!
Nem válaszolnak.
Engedélyt kap a tüzelésre.
Ismételje, központ.
Engedélyt kap a tüzelésre.
Értettem. Lelövöm a 239-est.
Bátorság, kicsim.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Örökké.
Maga az, Bennett?
Gyere csak, a kurva anyád!
Azt akarom,
hogy az az ocsmány képed
kikössön a pokolban!
Központ, itt a 431-es,
úgy látom, a hármas motor kigyulladt.
Ez már előtte is félhulla volt.
Gyerünk, gyorsan!
Hol az autopilóta?
- Pont engem kérdezel?! - Itt minden más!
- Ne üvöltözz velem! - Nem üvöltözöm!
BEMÉRVE
Célpont befogva.
Élünk, ismétlem, élünk.
Leállni! Leállni!
Rakéta indul!
Közeledő objektum.
Kilőtték a rakétát!
- Nincs idő vacakolni! - Tudom!
Hol az autopilóta?
Ütközés egy percen belül.
Megvan!
Autopilóta kikapcsolva.
Nyomod?
Vannak a gépen!
Leállni, ismétlem, leállni!
Emelkedjen!
Megcsináltad, Frank!
A picsába!
Feljebb!
Húzd magad felé!
Megcsináltuk.
- Megcsináltuk. - Te csináltad, barátom.
Eszedbe jutott valaha, hogy járjál egy ex-zsaruval?
- Egyszer már jártam zsaruval. - Tényleg?
Meg tudta masszírozni ott is a hátam, ahol én nem értem el.
Mondták már, hogy túl sokat fecsegsz?
Állandóan.